Bạn đang chuẩn bị hồ sơ du học nhưng lo lắng vì chưa biết dịch sang tiếng Anh ở đâu uy tín? Bạn từng nghe chuyện hồ sơ bị từ chối chỉ vì bản dịch kém chất lượng? Nếu bạn đang tìm một dịch vụ dịch thuật tiếng Anh cho du học chuẩn chỉnh, đáng tin cậy và đúng deadline thì bài viết này là dành cho bạn.
Nội dung
Các vấn đề thường gặp trong dịch thuật tiếng Anh cho du học
Vì sao bản dịch chất lượng quyết định tỷ lệ đậu visa?
Mỗi năm, hàng chục nghìn hồ sơ du học từ Việt Nam được gửi đến các đại sứ quán và trường đại học quốc tế. Trong đó, hơn 30% hồ sơ bị từ chối vì lỗi giấy tờ không đầy đủ hoặc dịch sai thông tin (theo thống kê từ một số trung tâm tư vấn du học tại TP.HCM).
Tài liệu cần dịch thường bao gồm:
- Học bạ, bảng điểm, bằng tốt nghiệp
- Giấy xác nhận công tác, giấy chứng minh tài chính
- Thư giới thiệu, bài luận, hồ sơ cá nhân
- Hộ khẩu, giấy khai sinh, chứng minh nhân dân, hộ chiếu
Tưởng chừng đơn giản, nhưng chỉ cần một lỗi sai trong thuật ngữ chuyên ngành hoặc cách trình bày không đúng chuẩn là đủ để bạn bị từ chối visa hoặc yêu cầu bổ sung hồ sơ gây mất thời gian, công sức và cả cơ hội học tập.
Những lỗi thường gặp khi tự dịch hoặc dùng dịch vụ không chuyên
Chúng tôi đã tiếp nhận hàng trăm hồ sơ cần sửa bản dịch cũ, hầu hết đến từ các bạn từng dịch tại nơi giá rẻ hoặc tự dịch theo Google Translate. Dưới đây là các lỗi phổ biến:
- Sai thuật ngữ giáo dục: “bằng cử nhân” bị dịch thành “certificate” thay vì “Bachelor’s degree”.
- Ngữ pháp lủng củng, văn phong thiếu chuyên nghiệp: Không đạt tiêu chuẩn học thuật hoặc hành chính.
- Không công chứng hoặc công chứng sai cách: Không được cơ quan nước ngoài chấp nhận.
- Thiếu định dạng đúng chuẩn của đại sứ quán hoặc trường.
💡 Ví dụ thực tế: Một bạn học sinh nộp hồ sơ đi Canada, bị từ chối vì bản dịch học bạ không ghi rõ năm học và thiếu chữ ký người dịch. Sau khi chỉnh sửa lại theo chuẩn tại Trung tâm dịch thuật Vinasite, hồ sơ được chấp thuận ngay lần nộp lại.
Khách hàng thực sự cần gì khi dịch thuật hồ sơ du học?
Khi dịch hồ sơ du học, khách hàng không chỉ cần “dịch đúng”, mà còn cần dịch đủ, dịch chuyên sâu và dịch đúng chuẩn hành chính quốc tế. Cụ thể:
✅ Đúng thuật ngữ chuyên ngành giáo dục
✅ Đúng bố cục và định dạng yêu cầu của từng quốc gia
✅ Có thể công chứng ngay, không cần chờ đợi
✅ Bảo mật tuyệt đối thông tin cá nhân
✅ Giao đúng hạn, hỗ trợ gấp trong 24 giờ
Bạn không có cơ hội thứ hai cho lần nộp hồ sơ đầu tiên. Đừng đánh đổi tương lai chỉ vì tiết kiệm vài trăm nghìn chi phí dịch thuật!
Trung tâm dịch thuật VinaSite: Giải pháp dịch thuật tiếng Anh cho du học
Với hơn 12 năm kinh nghiệm trong ngành dịch thuật, đặc biệt là lĩnh vực hồ sơ du học và hồ sơ hành chính quốc tế, Trung tâm dịch thuật VinaSite tự hào là đối tác đáng tin cậy của hàng ngàn học sinh, sinh viên và phụ huynh trên toàn quốc.
Tại sao nên chọn VinaSite?
🎓 Chuyên sâu về hồ sơ du học
- Đã xử lý hơn 7.800 bộ hồ sơ du học cho các nước: Mỹ, Úc, Canada, Đức, Pháp, Hàn Quốc, Nhật Bản…
- Hiểu rõ yêu cầu định dạng từng nước, đặc biệt là các yêu cầu ngôn ngữ học thuật trong thư giới thiệu, bài luận, SOP…
📑 Dịch chuẩn, công chứng nhanh
- Hỗ trợ công chứng nhà nước, tư pháp.
- Cam kết bản dịch được chấp nhận tại đại sứ quán, trường đại học và trung tâm visa quốc tế.
⏱ Giao đúng hẹn, hỗ trợ dịch gấp
- Hồ sơ gấp có thể hoàn thành trong vòng 24-48h (hoặc nhanh hơn).
- Có dịch vụ giao nhận tận nơi tại TP.HCM và Hà Nội.
🔒 Bảo mật tuyệt đối
- 100% thông tin cá nhân và tài liệu được bảo mật, cam kết không chia sẻ với bên thứ ba.
🧑💼 Đội ngũ biên dịch viên giàu kinh nghiệm
- Tốt nghiệp các ngành Ngôn ngữ Anh, Sư phạm, Biên phiên dịch, từng làm việc tại các công ty giáo dục quốc tế.
- Biên tập viên kiểm tra kỹ nội dung và văn phong trước khi giao file.
Feedback thực tế từ khách hàng
“Tôi từng dịch hồ sơ ở nơi khác, bị sai năm học và trượt visa Canada. May mắn là VinaSite sửa lại, dịch sát nội dung gốc, hỗ trợ công chứng nhanh và tôi đã đậu visa!”
Nguyễn Minh Tâm, du học sinh Canada
“Hồ sơ của mình cần dịch gấp trong 12 tiếng, VinaSite vẫn nhận và giao đúng thời gian. Rất biết ơn và hài lòng!”
Lê Hương Giang, sinh viên apply học bổng Úc
Quy trình dịch thuật hồ sơ du học tại VinaSite
B1: Gửi tài liệu qua email hoặc Zalo: Chỉ cần bản scan/photo rõ nét.
B2: Tư vấn & báo giá: Miễn phí, minh bạch, không phát sinh.
B3: Tiến hành dịch thuật: Được thực hiện bởi biên dịch chuyên ngành.
B4: Kiểm tra, hiệu đính, công chứng
B5: Giao bản in + file mềm qua email hoặc bưu điện
👉 Thời gian trung bình: 2–3 ngày làm việc. Dịch gấp có thể hoàn thành trong 4–24h.
Ưu đãi đặc biệt trong tháng này 🎁
🎓 Giảm ngay 10% cho học sinh, sinh viên có thư mời nhập học
📚 Tặng file PDF trình bày mẫu hồ sơ du học chuẩn quốc tế (trị giá 200.000đ)
🚀 Hỗ trợ dịch gấp miễn phí nếu cần trong vòng 24h
Đừng để một bản dịch sai phá hỏng cả kế hoạch du học của bạn.
Hãy để Trung tâm dịch thuật VinaSite giúp bạn dịch thuật tiếng Anh cho du học để có một hồ sơ hoàn chỉnh, chuyên nghiệp và chuẩn quốc tế ngay từ bước đầu tiên!
Liên hệ ngay để được tư vấn và nhận báo giá MIỄN PHÍ
📞 Hotline/Zalo: 08 1313 5566 – 0966 64 8869
🌐 Website: https://trungtamdichthuatvinasite.com
📧 Email: baogia@dichthuatvinasite.com
📍 Địa chỉ:
Hà Nội: Số 3, Ngõ 3, Duy Tân, P.Dịch Vọng Hậu, Q.Cầu Giấy, TP. Hà Nội
TP.HCM: Số Nhà 1096 Võ Văn Kiệt, Phường 6, Quận 5, TP. HCM
